Puerto Rican artist whose work weaves the threads of heritage and ecological veneration into a contemporary artistic dialogue