Âmes errantes (Hồn Xiêu) - La Jarre (Cái Ang), 2020

(English below)

[FR] À l’origine un cái ang — une jarre en terre cuite à large ouverture utilisée dans la vie quotidienne vietnamienne pour stocker l’eau ou fermenter les aliments — cet objet relève d’un usage domestique, ancré dans le monde rural, plutôt que d’une fonction décorative.

Découpé, aplati et suspendu, il perd son volume et sa fonction, devenant une surface fine, semblable à une peau. Le décor bleu et blanc, inspiré des céramiques traditionnelles vietnamiennes, se déploie en une grille de motifs géométriques répétitifs ponctués d’éléments naturels. Ce motif structurait autrefois l’objet, organisant l’espace et l’usage.

Ici, il ne contient plus. La grille dérive sur une surface déformée, détachée de sa fonction initiale, comme une mémoire étirée et déplacée.

Dans Hồn Xiêu (Âmes errantes), cette transformation reflète le « hồn », la part légère de l’esprit qui se détache du corps. La jarre devient une trace suspendue, où la structure se dissout et où ne subsiste que l’empreinte fragile d’une expérience vécue.
____________

[EN] Originally a cái ang—a wide-mouthed earthenware jar used in Vietnamese daily life to store water or ferment food—this object was designed for use rather than display, deeply embedded in rural domestic culture.

Cut, flattened, and suspended, it loses both volume and function, becoming a thin, skin-like surface. The blue-and-white decoration, inspired by traditional Vietnamese ceramics, unfolds in a grid of repeating geometric panels interspersed with natural motifs. This pattern once structured the vessel, organizing space and use.

Here, it no longer contains. The grid drifts across a deformed surface, detached from its original purpose, as if memory itself had been stretched and displaced.

Within Hồn Xiêu (Wandering Souls) series, this transformation reflects the hồn, the lighter spirit that departs from the body. The jar becomes a suspended trace, where structure dissolves, and only the fragile imprint of lived experience remains.