Glowing Heart (Centaurus A (NGC 5128)

Text in English:
Anne Wölk's pencil drawing shows the glowing heart of Centaurus A (NGC 5128), one of the most peculiar galaxies known. NGC 5128 is the brightest source within a larger group of galaxies in the constellation Centaurus. The active galactic core is hidden by a spectacular band of dust, with an extension of the radio source of approx. 2 mills. Light years. It is one of the apparently most significant objects that we can observe in the sky. Centaurus A is a giant elliptical galaxy that is currently being incorporated into a small spiral galaxy. NGC 5128 is particularly energetic and has an active black hole in the center, devouring a large amount of matter. The attracted matter heats up when it whirls in and hurls part of the gas masses back into space in the form of gigantic "jets." How exactly such jets form themselves and spread is so far little known.
Text in German:
Anne Wölk´s Bleistiftzeichnung zeigt das glühende Herz von Centaurus A (NGC 5128), eine der eigentümlichsten bekannten Galaxien. NGC 5128 ist die hellste Quelle innerhalb einer größeren Galaxiengruppe im Sternbild Centaurus. Der aktive galaktische Kern wird von einem spektakulären Staubband verborgen. Mit einer Ausdehnung der Radioquelle von ca. 2.Mill. Lichtjahren gehört sie zu den scheinbar größten Objekten, die wir am Himmel beobachten können. Es handelt sich um eine große elliptische Galaxie, welche sich gerade eine kleine Spiralgalaxie einverleibt. Centaurus A ist besonders energiegeladen und besitzt ein starkes aktives schwarzes Loch im Zentrum, welches im hohem Maße Materie verschlingt. Die angezogene Materie heizt sich beim Einstrudeln auf und schleudert einen Teil der Gasmassen in Form von gigantischen „Jets“ wieder ins All zurück. Wie genau sich solche Jets bilden und ausbreiten, ist allerdings bislang wenig bekannt.