Les Blessures Béantes (Những Vết Thương Hở) / Phénix et Vignes Fleuries (Chim Phượng Hoa Dây), 2025

(English below)

[FR] Cette œuvre s’inscrit dans le langage visuel des céramiques vietnamiennes bleu et blanc, notamment la tradition de Chu Đậu, où les motifs floraux et le phénix symbolisent le renouveau, l’harmonie et la prospérité. Les rinceaux végétaux et les fleurs en éclosion évoquent la continuité du vivant, tandis que le phénix, associé à la renaissance et à l’énergie féminine, renvoie à une transformation cyclique.

Le vase conserve sa forme classique, mais son intégrité est violemment altérée. Une entaille profonde traverse la surface, révélant une matière rouge à vif qui contraste avec la finesse du décor cobalt. Le geste transforme l’objet en corps blessé, où l’ornement devient peau et le motif devient chair.

Dans cette série Les Blessures Béantes, ces incisions dévoilent ce que les surfaces culturelles cherchent à dissimuler. Le décor n’est plus un voile, mais une exposition, où les symboles de beauté et de renouveau deviennent des lieux de rupture, traversés par l’histoire, la mémoire et la violence.

_____

[EN] This work draws on the visual language of Vietnamese blue-and-white ceramics, particularly the Chu Đậu tradition, where floral scrolls and phoenix imagery symbolize renewal, harmony, and prosperity. The flowing vines and blooming flowers evoke continuity and growth, while the phoenix, often associated with rebirth and feminine energy, suggests cyclical transformation.

The vase retains its classical form, but its integrity is violently disrupted. A deep incision cuts through the surface, exposing a vivid red interior that contrasts with the refined cobalt decoration. The gesture transforms the vessel into a wounded body, where ornament becomes skin and pattern becomes flesh.

Within this Les Blessures Béantes series, these cuts reveal what lies beneath cultural ideals. The decorative surface no longer conceals but exposes, turning symbols of beauty and renewal into sites of rupture, where history, memory, and violence converge.