Hồn Xiêu (Âmes Errantes) / Pot de Dragon et Cheval (Thạp Long Mã), 2020

(English below)

[FR] Cette œuvre mobilise le motif du long-mã, créature mythique mêlant dragon et cheval, associée à l’ordre cosmique, au savoir et à la transmission de signes sacrés. Peinte en bleu cobalt dans l’esprit des céramiques vietnamiennes bleu et blanc, la figure évolue parmi nuages et vagues, évoquant une circulation entre ciel et terre.

À l’origine récipient de stockage, le pot a été découpé, aplati et suspendu, perdant son volume et sa fonction. La frise décorative, autrefois enveloppante, se trouve ici déplacée et étirée sur une surface semblable à une peau.

Dans Hồn Xiêu (Âmes errantes), cette transformation renvoie au « hồn », l’esprit errant détaché du corps. La figure mythique demeure visible, mais sa puissance vacille, dérivant dans une forme fragmentée où la structure se dissout en mémoire.
________________

[EN]This work draws on the motif of the long-mã, a mythical creature combining dragon and horse, traditionally associated with cosmic order, knowledge, and the transmission of sacred signs. Rendered in cobalt blue in the style of Vietnamese blue-and-white ceramics, the creature moves through clouds and waves, evoking circulation between heaven and earth.

Originally a storage vessel, the pot has been cut, flattened, and suspended, losing its volume and function. The decorative band, once wrapping around the body of the object, is now displaced and stretched across a skin-like surface.

Within Hồn Xiêu (Wandering Souls), this transformation reflects the "hồn", the wandering spirit detached from the body. The mythical figure remains visible, but its power is unsettled, drifting within a fragmented form where structure dissolves into memory.