Những Vết Thương Hở (Les Blessures Béantes) / Bataille navale (Hải chiến), 2025

(English below)

[FR] Cette œuvre s’inspire des scènes maritimes des céramiques vietnamiennes bleu et blanc, où les bateaux et les vagues évoquent le commerce, le voyage et la mémoire collective. La composition, équilibrée, relève d’un langage décoratif traditionnel.

Cet ordre est rompu par des entailles rouges diagonales qui traversent la surface. Leur rythme évoque une pluie tombante, striant l’image. Mais cette « pluie » blesse plutôt qu’elle ne nourrit, lacérant embarcations, figures et flots.

Ces coupures transforment la scène en paysage blessé, où l’histoire n’est plus distante mais inscrite dans la matière. Dans Les Blessures Béantes, la surface décorative devient un lieu d’impact, où beauté et violence se rencontrent, et où la mémoire apparaît à la fois continue et fragmentée.
_______________

[EN] This work draws on maritime imagery from Vietnamese blue-and-white ceramics, where ships and waves evoke trade, travel, and collective memory. The scene is rendered with clarity and balance, following a traditional decorative language.

This order is disrupted by diagonal red incisions that cut across the surface. Their rhythm recalls falling rain, streaking through the image. Yet this “rain” wounds rather than nourishes, slicing through boats, figures, and waves.

The cuts transform the scene into a wounded landscape, where history is no longer distant but physically inscribed. Within this series Bare Wounds, the decorative surface becomes a site of impact, where beauty and violence converge, and where memory appears as something both continuous and fractured.