In my unfortunate Jonas Family, which haunted me continuously, I had found as with my father and the Italian family, a Solution. Traveling and Painting, sometimes combining living with seminars, was my Necessary Condition. This small triptych drawn on Elba Island, in the Year Pino Daniele died, tells of my choice and desire to paint every first day of the Year a vision outside of my Private Life. In German: "Von der Verfolgung zum Erfolg," or "from Persecution to Success."
Nella mia sfortunata Famiglia di Jonas, che mi perseguitava di continuo, avevo trovato come con mio padre e la famiglia italiana, una Soluzione. Viaggiare e Dipingere, a volte combinando il soggiorno con seminari, era la mia Condizione necessaria. Questo piccolo trittico disegnato all'Isola D'Elba, nell'Anno che morì Pino Daniele, racconta della mia scelta e desiderio di dipingere ogni primo giorno dell'Anno una visione al di fuori della mia Vita Privata. In tedesco: "Von der Verfolgung zum Erfolg", ovvero "dalla Persecuzione al Successo".