QUO VADIS Nr. 40, 2012

ONCE UPON SPACE - EVERYTHING LEFT BEHIND
Song Lyrik David Bowie Space Oddity 1969

In der weiten Stille des Alls wird alles, was einst nah war, fern.

Der Raum aka Space vergisst nichts – er bewahrt nur, was wir zurücklassen, schwebend in Zeitlosigkeit
alles Zurückgelassene treibt wie Erinnerungen in der Umlaufbahn – ungesagt, schwerelos, ewig
denn im Raum des Alls ist nichts verloren – nur darauf wartend , wiedergefunden zu werden.

LOSLÖSEN
Major Tom verlässt nicht nur physisch die Raumkapsel, sondern beginnt auch, sich innerlich von der Erde und seinem bisherigen Leben zu lösen.
STAUNEN/BEFREMDLICHKEIT
Die Schwerelosigkeit, der Blick auf die Sterne – alles wirkt eigenartig, fast surreal. Die Welt erscheint verändert.
EINSAM/MACHTLOS
Er sitzt allein in einer kleinen, kalten Kapsel – „in a tin can“ – weit weg von allem Vertrauten. Die Schönheit der Erde ist da, aber unerreichbar. Er kann nichts mehr beeinflussen.

.....

English Version ONCE UPON SPACE - EVERYTHING LEFT BEHIND
Lyrik from Space Oddity 1969, David Bowie

Once upon space, everything left behind drifts like memories in orbit — unspoken, weightless, eternal
In the vast silence of space, everything once held close becomes distant.
Space doesn’t forget — it simply holds what we leave behind, suspended in stillness.
Once upon space, everything left behind was no longer lost — just waiting to be found again.

Detachment:
Major Tom not only physically leaves the capsule but also begins to detach inwardly from Earth and his former life.
Awe & Strangeness:
Weightlessness and the view of the stars—all feels strange, almost surreal. The world appears changed.
Loneliness & Powerlessness:
He sits alone in a small, cold capsule—“in a tin can”—far away from everything familiar. The beauty of Earth is there, but unreachable. He can no longer influence anything.