Âmes errantes (Hồn Xiêu) / Vase des Cinq Bénédictions (Bình Ngũ Phúc), 2019

(English below)

[FR] Dans cette œuvre de la série Hồn Xiêu (Âmes errantes), Nguyễn Duy Mạnh mobilise le motif traditionnel des Cinq Bénédictions (Ngũ Phúc), symbole de bonheur, prospérité, longévité, vertu et mort paisible. Peintes en bleu cobalt dans l’esprit des céramiques de Chu Đậu, les branches chargées de fruits évoquent l’abondance et la continuité.

À l’origine un vase, l’objet a été coupé en deux puis aplati. Sa fonction de contenant disparaît, laissant place à un fragment semblable à une peau. Le décor subsiste, mais ne structure plus l’objet; il semble déplacé, détaché de sa signification initiale.

Dans Hồn Xiêu, cette transformation reflète l’état du « hồn », la part légère de l’esprit qui se détache du corps. Les bénédictions demeurent visibles, mais leur promesse devient fragile, suspendue entre présence et disparition.
_____________

[EN] In this work from the Hồn Xiêu (Wandering Souls) series, Nguyễn Duy Mạnh draws on the traditional motif of the Five Blessings (Ngũ Phúc), symbolizing happiness, prosperity, longevity, virtue, and peaceful death. Painted in cobalt blue in the style of Chu Đậu ceramics, the fruit-bearing branches evoke abundance and continuity.

Originally a vase, the object has been cut in half and flattened. Its function as a container is lost, leaving behind a skin-like fragment. The decorative pattern remains, but no longer holds structure; it appears displaced, as if separated from its original meaning.

Within Hồn Xiêu, this transformation reflects the condition of the hồn, the lighter spirit that detaches from the body. The blessings persist as images, yet their promise becomes fragile, suspended between presence and disappearance.