Under My Skin (Gai bồ kết) Pavé n°8, 2026

[FR] Dans « Under My Skin (Gai bồ kết) Pavé n°8 » (2026), Hà My Nguyễn mobilise l’imagerie des épines et de la chair à vif pour évoquer les liens complexes entre douleur, mémoire et guérison. La céramique, pâle et lustrée, s’apparente à une membrane délicate ; sa forme, tout en ondulations douces, est interrompue par une étroite ouverture qui laisse entrevoir, en son sein, un amas de protubérances semblables à des épines. En faisant référence aux « gai bồ kết » — les épines du *Gleditsia fera*, un arbre bien connu au Vietnam pour ses propriétés médicinales —, l’œuvre souligne la relation ambivalente entre la blessure et la guérison : ce qui meurtrit le corps peut aussi porter en soi la mémoire du soin et des remèdes traditionnels. La tension entre la surface lisse et l’intérieur mis à nu suggère l’émergence progressive d’expériences enfouies, à mesure que le temps et les traumatismes impriment leurs traces. À travers cette forme intime, presque organique, Hà My Nguyễn transforme la céramique en un réceptacle de la mémoire, où coexistent vulnérabilité, résilience et possibilité de réparation.

[EN]In "Under My Skin (Gai bồ kết) Pavé n°8" (2026), Hà My Nguyễn turns to the imagery of thorns and exposed flesh to evoke the intricate relationship between pain, memory, and healing. The pale, glossy ceramic resembles a delicate membrane, its softly undulating form interrupted by a narrow opening that reveals a cluster of thorn-like protrusions within. Referencing gai bồ kết, the thorns of the familiar Vietnamese soapberry tree, the work evokes the complex relationship between pain and healing, where what wounds the body may also carry the memory of care and traditional remedies. The tension between the smooth exterior and the exposed interior suggests the gradual emergence of buried experiences, as time and trauma leave their traces on the surface. Through this intimate, bodily form, Hà My transforms ceramic into a vessel for memory, where vulnerability, resilience, and the possibility of repair coexist.