[EN] In Scores, Thủy Tiên Nguyễn transforms reclaimed wood into a modular system of 60-centimeter lines that traverse the floor and rise to eye level, measuring the contours of the room. The form recalls the school ruler, an instrument of precision, but also of discipline. For the artist, this ruler carries the memory of being struck on the hands in childhood classrooms: an image where education and violence converge.
Reframed in space, the ruler becomes a structure to hold sheets of sugar glass. Within these fragile planes, photographs emerge: miniature rocking chairs, fragments of lace. These images, delicate and unbalanced, evoke a lineage of femininity, domesticity, and care: rocking as comfort and instability, lace as ornament and memory, garments as vessels of touch.
Sugar, with its capacity to crystallize, preserve, and dissolve, amplifies the tension between holding and eroding memory. The photographs appear compressed, as though suspended, yet the sugar glass itself is always in danger of melting into formlessness. In this way, Scores stages a fragile ledger of memory, where authority, tenderness, discipline, and inheritance converge in unstable balance.
---
[FR] Dans Scores, Thủy Tiên Nguyễn transforme du bois de récupération en un système modulaire de lignes de soixante centimètres qui traversent le sol et s’élèvent jusqu’à la hauteur du regard, mesurant les contours de l’espace. Cette forme évoque la règle scolaire, instrument de précision, mais aussi de discipline. Pour l’artiste, cet objet porte le souvenir des coups reçus sur les mains dans les salles de classe de son enfance, une image où l’éducation et la violence se rejoignent.
Reconfigurée dans l’espace, la règle devient une structure destinée à soutenir des plaques de verre de sucre. À l’intérieur de ces surfaces fragiles apparaissent des photographies : de petits fauteuils à bascule, des fragments de dentelle. Délicates et instables, ces images évoquent un héritage de féminité, de domesticité et de soin : le mouvement de bascule comme geste de réconfort autant que d’instabilité, la dentelle comme ornement et mémoire, les vêtements comme réceptacles du toucher.
Le sucre, par sa capacité à cristalliser, conserver et se dissoudre, amplifie la tension entre la préservation et l’érosion de la mémoire. Les photographies semblent comprimées, comme suspendues dans le temps, tandis que le verre de sucre demeure constamment menacé de retour à l’informe. Ainsi, Scores met en scène un répertoire fragile de souvenirs où autorité, tendresse, discipline et transmission coexistent dans un équilibre précaire.
