Moonlight / Ánh trăng #02, 2023

[FR] Dans "Moonlight / Ánh trăng #02" (2023), Tôn Thất Minh Nhật explore le jeu entre lumière, ombre et matière à travers les profondeurs stratifiées du *sơn ta* — la laque vietnamienne, un matériau traditionnel issu de la sève de l’arbre *Rhus succedanea*. Obtenue par une succession d’étapes — application, séchage, ponçage et polissage —, la laque révèle une profondeur et une luminosité remarquables. Un cadre d’un bleu lumineux enserre une surface sombre, parcourue de stries horizontales, où des reflets argentés surgissent tels les éclats de la lune sur une eau immobile. La bordure en bois, richement texturée et gravée, évoque le langage architectural des temples royaux de Huế, créant un contraste avec la luminosité subtile de la laque qu’elle encadre. Alliant sensibilité picturale et présence sculpturale, Minh Nhật transforme cette surface en un espace de contemplation sereine, où la lumière apparaît et s’efface, et où l’immobilité porte en elle les traces du temps.

[EN]In "Moonlight / Ánh trăng #02" (2023), Tôn Thất Minh Nhật explores the interplay of light, shadow, and material through the layered depths of sơn ta, or Vietnamese lacquer, a traditional medium made from the sap of the rhus succedanea tree. Built through successive layers of application, curing, sanding, and polishing, the lacquer reveals a remarkable depth and luminosity. A luminous blue frame encloses a dark, horizontally striated surface, where silvery reflections emerge like moonlight shimmering across still water. The richly textured, engraved wooden border evokes the architectural language of Huế’s royal temples, contrasting with the subtle luminosity of the lacquer within. Balancing painterly sensitivity with sculptural presence, Minh Nhật transforms the surface into a space of quiet contemplation, where light appears and recedes, and stillness holds the traces of time.