[EN] Dach is a series of photoresist works on aluminium plates, originating from images of miniature domestic landscapes commonly found in Vietnamese homes. These miniature settings are often arranged as household altars, occupying a space between decoration, devotion, and representation. The images are transferred onto aluminium through a photoresist process and developed with salt water, allowing the material itself to register its own transformations, accumulations, and erosions.
A pinch of salt marks the beginning of this journey. From the kitchen to the home, from the home to the sea and the ocean, salt becomes a trace that connects intimate domestic spaces to vast geological scales beyond imagination. Interested in the notion of possessing miniature worlds and recreating landscapes within everyday life, Thủy Tiên employs salt as both a material and conceptual agent to investigate processes of displacement, transformation, and inscription.
Through the photoresist process on aluminium, the images gradually dissolve into surfaces that evoke dried terrains and forgotten landscapes. They appear both familiar and elusive, like fragments of a collective memory that can be recognized but never fully named.
---
[FR] Dach est une série d’œuvres réalisées en photoresist sur plaque d’aluminium, à partir d’images de paysages miniatures familiers présents dans l’espace domestique vietnamien. Ces compositions miniatures sont également souvent utilisées comme autels familiaux, à la frontière entre objet décoratif, espace de dévotion et représentation du paysage. Les images sont transférées sur l’aluminium par un procédé de photoresist puis révélées à l’eau salée, permettant à la matière d’enregistrer ses propres transformations, dépôts et érosions.
Une pincée de sel constitue le point de départ de cette recherche. De la cuisine à la maison, puis de la maison à la mer et à l’océan, le sel devient une trace reliant les espaces intimes du quotidien à des échelles géologiques qui dépassent l’imagination. S’intéressant à l’idée de posséder des mondes miniatures et de reconstruire des paysages dans le cadre de la vie ordinaire, Thủy Tiên utilise le sel comme un agent à la fois matériel et conceptuel pour explorer les processus de déplacement, de transformation et d’inscription.
À travers le procédé de photoresist sur aluminium, les images se dissolvent progressivement en surfaces évoquant des terres asséchées et des paysages oubliés. Elles apparaissent à la fois familières et insaisissables, comme les fragments d’une mémoire collective que l’on reconnaît sans jamais pouvoir véritablement les nommer.
