《內外》

「穿過層層的樹木，我看見一片平和，仔細看卻是矛盾和無力。」

在旅居的過程中，與留在香港和散居世界各地的人交流，原本的共同語言逐漸被不同的想法與訊息取代。彼此的對話中，充斥著爭論與誤解，許多事情無法釋懷，甚至難以找到和解的出口。

畫面中的樹木象徵這些阻隔我們的屏障，穿過它們，看到的是人們悠閒的姿態。然而，仔細觀察，你會發現他們並非真正的安然，而是躺平於一種無力感之中，似乎什麼都無法改變，也無法行動。

這幅畫探討了在離散的生活中，表面平靜與內心掙扎的矛盾，揭示了彼此之間看不見的隔閡，以及對生活無能為力的沉重感受。

*"Inside Out"*

"Through the layers of trees, I see a sense of peace, but upon closer look, it reveals contradiction and helplessness."

During the journey of living abroad, conversations with those who stayed in Hong Kong and others scattered across the world revealed a growing divergence in thoughts and information. The once-shared language gradually gave way to differences, leading to arguments and misunderstandings. Many issues remain unresolved, and finding reconciliation often feels impossible.

The trees in the painting symbolize the barriers that separate us. Beyond them, we see people seemingly at ease, appearing to live leisurely lives. But a closer look reveals that they are not truly at peace—they are lying flat in a state of powerlessness, unable to act or effect change.

This piece explores the contradictions between outward calm and inner struggle in a life of diaspora, uncovering the invisible divides between individuals and the weight of helplessness that permeates existence.