This projected installation, reminiscent of fireflies lighting up in the woods, is about reclaiming that sense of wonder in the midst of an urban world