No Me Digas technically means "Don't Tell Me". But it actually means a bunch of other stuff, like "No Way!" or "You're Kidding!" or simply "Wow!". There's an element of gossip to it. The headphones she wears poke fun at the literal translation and it's failure to capture the zest of the idiom.